【隨筆】絲路盡頭的波斯蓮花：尋找日本古都裡的伊朗靈魂

詳細內容: By RUMOTAN 編輯部; 一 13

當我們凝視日本古都奈良那莊嚴的佛像，或在京都的古寺聆聽深沈的鐘聲時，很少有人意識到，這份「東瀛」的靜謐之中，竟流淌著古代伊朗（波斯）的血液。

我們習慣將日本視為絲綢之路的終點，卻往往忽略了起點處那股強勁的文明季風。這是一場跨越千年的文明迴響，那顆源自伊朗高原的種子，沿著絲綢之路一路向東，最終在東瀛列島上，開出了最絢爛的蓮花。

隱形的紐帶：火與光的記憶

在吉藏大師的思想抵達日本之前，伊朗的文化符號早已像是一條隱形的地下河，悄然滲透進了大和民族的骨髓。

走進真言宗或天台宗的幽暗堂奧，最神聖的儀式莫過於「護摩」火供。僧侶在搖曳的火光中祈禱煩惱薪盡，這個場景與遙遠的波斯祭司在聖火前的祝禱，在本質上竟是如此相似。「護摩」源自梵語 Homa，這本是古代雅利安人——伊朗人與印度人共同祖先——的火祭。古代伊朗的瑣羅亞斯德教（祆教）崇拜聖火，視其為溝通神人的媒介；而這份對火的敬畏，經由絲路傳遞，最終在日本的密教儀式中得以保存。

再看興福寺那尊著名的「阿修羅像」，那位面容憂鬱、三頭六臂的美少年，其身世更可追溯至古伊朗神話中的最高神「阿胡拉」（Ahura）。在漫長的佛教傳播史中，這位波斯的光明之神被轉化、重塑，最終在東方的島國上，定格為守護佛法的神祇。

若說儀式是記憶的迴響，那麼正倉院便是時間的膠囊。這座位於東大寺的寶庫，至今仍收藏著來自薩珊波斯的白琉璃碗，那精緻的切割工藝是當時日本無法複製的奇蹟；還有一把螺甸紫檀五弦琵琶，其原型是波斯的樂器「巴爾巴特」（Barbat），琴身上描繪著騎駱駝彈奏的胡人，彷彿仍在彈奏著千年前的西域歌謠。

安息的哲人：吉藏大師與日本的「開國哲學」

然而，文物終究只是表象，思想才是文明的靈魂。真正將伊朗智慧注入東亞文明核心的，是一位身世傳奇的僧人——吉藏（嘉祥大師）。

他生活在公元六世紀的中國，俗姓「安」。在漢唐時代，「安」姓是安息國（伊朗帕提亞帝國）的標記。他的祖父為了避亂遷徙至中國，吉藏雖生於金陵，面容卻帶著明顯的高鼻深目特徵。這位「波斯血統、漢語靈魂」的天才，復興了龍樹菩薩的中觀學派，創立了邏輯嚴密、破斥一切執著的「三論宗」，被譽為空宗的高峰。

吉藏一生未曾踏足日本，但他的靈魂卻渡海而去，參與了日本國家的頂層設計。

公元 625 年，吉藏的高麗弟子慧灌東渡日本，在奈良元興寺首次開講吉藏的《三論玄義》，標誌著日本三論宗的誕生。更令人驚嘆的是，日本文化的締造者聖德太子，其佛學思想深受吉藏影響。學界比對發現，聖德太子的《法華義疏》中，竟有大量內容直接引用了吉藏的著作。這意味著，這位波斯裔大師的詮釋，構成了日本早期國家佛教的理論骨架。

經論裡的鐵證：草木、邏輯與日本美學

吉藏對日本的影響，不僅在於宗派的建立，更在於塑造了日本人的深層思維方式。這並非空口無憑，而是銘刻在經論中的哲學基因。

草木成佛的理論源頭

日本文化極度推崇「自然崇拜」，認為山川草木皆有靈性。這份美學的哲學特許狀，正是吉藏頒發的。他在《大乘玄論》中運用極致的中觀邏輯，打破了印度佛教僅限「有情眾生」成佛的傳統。

【經論出處】

吉藏《大乘玄論》卷三 · 佛性義原文云：「若約理而為言，即草木亦有佛性；若約事而為語，則眾生有佛性，草木無佛性。」又云：「理既無二，即一切法皆是佛性。」

吉藏指出，因為真理（理）是遍在的，如果草木裡沒有真理，真理就不完整。這句充滿哲思的論斷，後來演變為日本獨有的「草木國土悉皆成佛」美學，深刻影響了從天台宗的「本覺思想」到日本庭園的枯山水意境。

四重二諦的邏輯階梯

此外，吉藏那套「四重二諦」的辯證邏輯——否定「有」，再否定「空」，最後連「非有非空」也否定——成為了奈良時代日本僧侶鍛鍊大腦的必修課。這種層層剝離、不立文字的思維模式，為後來禪宗在日本的流行，以及武士道那種追求「純粹」與「破邪顯正」的精神，埋下了深遠的伏筆。

一場跨越千年的歷史偵查

歷史往往像是一場漫長的刑偵，當證人早已作古，我們只能在塵封的檔案與殘卷中，尋找那些被時間掩埋的指紋。關於這位波斯大師如何影響日本，歷史學家在泛黃的紙頁間鎖定了四大鐵證。

御案上的雷同

最無可辯駁的證據，藏在日本皇室深鎖的「御物」之中。那是一卷被視為國寶的手稿——《法華義疏》。相傳，這是聖德太子親筆撰寫的講經草稿。當學者將這份手稿與吉藏大師的著作進行逐字比對時，驚訝地發現兩者在觀點、引用順序甚至修辭上，有高達 70% 以上的相似度。這證明了吉藏的著作是當時日本最高統治者案頭的「教科書」。

王朝的採購單

如果說太子的手稿是思想的共鳴，那麼《正倉院文書》就是日本的運轉記錄。在這些保存了一千兩百多年的官方檔案中，我們找到了一份份「寫經目錄」——相當於當時的「圖書採購單」。在《天平十九年經疏配本帳》中，吉藏大師的《中觀論疏》、《百論疏》赫然在列，且被標註為必讀教材。數據顯示，僅在天平年間，吉藏的著作就被抄寫了數十部，分發給南都七大寺。

觸摸得到的溫度

比採購單更具說服力的，是實物。在正倉院的「聖語藏」裡，至今還沈睡著那些奈良時代抄寫的經卷。當我們凝視現存的《中觀論疏》天平寫本時，我們面對的是公元八世紀的墨跡與紙張。那是歷史的第一手原件，是那批波斯智慧傳入日本時最真實的物證。

渡海的傳燈人

連接吉藏與日本的，還有一位關鍵證人——高句麗僧人慧灌（Ekan）。史書《日本書紀》記載，他曾在長安親受業於嘉祥（吉藏）門下。公元 625 年，他帶著師父的囑託抵達日本，在元興寺開壇講授「三論」。這條「吉藏（長安）→ 慧灌（高麗）→ 日本（奈良）」的傳承線，在史料上環環相扣。

碧眼胡僧的凝視

故事的最後，我們不妨將目光投向東京調布的深大寺。那裡著名的達摩市集上，擺滿了紅色的不倒翁——達摩。這位禪宗初祖的形象，濃眉大眼、鬍鬚捲曲，鮮少有人深究他究竟來自何方，往往只當他是印度來的「梵僧」。

但在歷史的現場，真相卻更加具體。北魏楊衒之的《洛陽伽藍記》中，留下了一段珍貴的目擊記錄。那是公元六世紀的洛陽永寧寺，楊衒之親眼見到了一位自稱一百五十歲的西域高僧。書中白紙黑字地寫道：

「時有西域沙門菩提達摩者，波斯國胡人也。」

當那位來自波斯的老僧，在洛陽的金盤與寶鐸下合掌讚嘆時，他或許未曾想到，千年之後，他的形象會成為日本祈願的象徵；而他的同鄉吉藏，其思想竟會成為這個島國的精神基石。

這是一條環環相扣的證據鏈：文本的比對、物證的清單、人證的傳承，以及深層邏輯的DNA。它們共同指向了那個來自伊朗高原的智慧源頭。當我們再次凝視日本的古寺與佛像，請記得，那其中閃爍的，不僅是東方的禪意，還有來自古波斯遙遠而深邃的星光。

是的，禪宗初祖的菩提達摩是伊朗人；而日本佛教的奠基石，也刻著波斯的名字。

【随筆】シルクロードの果てのペルシャ蓮華：日本の古都に眠るイランの魂を求めて

日本の古都・奈良の荘厳な仏像を見つめる時、あるいは京都の古寺で深沈とした鐘の音に耳を傾ける時、この「東瀛（とうえい：日本の美称）」の静寂の中に、古代イラン（ペルシャ）の血脈が流れていることに気づく人は稀でしょう。

我々は日本をシルクロードの終着点と見なしがちですが、その起点から吹いてきた力強い文明の季節風を見落としがちです。これは千年の時を超えた文明の反響であり、イラン高原に端を発した種子は、シルクロードに沿って東へ進み、最終的に東瀛の列島で最も絢爛な蓮の花を咲かせました。

見えざる絆：火と光の記憶

吉蔵（きちぞう）大師の思想が日本に到着する以前から、イランの文化的記号はすでに見えざる地下水脈のように、大和民族の骨髄へと静かに浸透していました。

真言宗や天台宗の奥深い堂内へ足を踏み入れると、最も神聖な儀式は「護摩（ゴマ）」の火供（かきょう）に他なりません。揺らめく炎の中で煩悩を焼き尽くすよう祈る僧侶の姿は、遥か彼方のペルシャの祭司が聖火の前で祈りを捧げる姿と、本質において驚くほど似通っています。「護摩」はサンスクリット語の「Homa」に由来し、これは古代アーリア人――イラン人とインド人の共通の祖先――の火祭でした。古代イランのゾロアスター教（拝火教）は聖火を崇拝し、それを神と人を繋ぐ媒介とみなしました。この火への畏敬の念はシルクロードを通じて伝わり、最終的に日本の密教儀式の中で保存されたのです。

また、興福寺の有名な「阿修羅像」に目を向けてみましょう。あの憂いを帯びた三面六臂の美少年の出自は、古代イラン神話の最高神「アフラ（Ahura）」にまで遡ることができます。長い仏教伝播の歴史の中で、このペルシャの光明の神は転化・再構築され、東方の島国において、仏法を守護する神として定着したのです。

儀式が記憶の反響であるならば、正倉院は時間のカプセルと言えるでしょう。東大寺にあるこの宝庫は、今なおササン朝ペルシャ様式の白瑠璃碗（カットグラス）を収蔵しており、その精緻な切子技術は当時の日本には複製不可能な奇跡でした。また、ペルシャの楽器「バルバット（Barbat）」を原型とする螺鈿紫檀五絃琵琶の胴には、ラクダに乗って胡琵琶を奏でる胡人の姿が描かれており、千年前の西域の歌謡を今も奏でているかのようです。

安息の哲人：吉蔵大師と日本の「開国哲学」

しかし、文物はあくまで表象に過ぎず、思想こそが文明の魂です。イランの知恵を東アジア文明の核心に注ぎ込んだ真の人物こそ、数奇な運命を背負った僧侶――吉蔵（嘉祥大師）でした。

彼は6世紀の中国に生き、俗姓を「安（あん）」といいました。漢・唐の時代において「安」という姓は安息国（イラン・パルティア帝国）の出身であることを示していました。祖父が戦乱を避けて中国へ移住し、吉蔵自身は金陵で生まれましたが、その容貌には彫りの深い異国人の特徴が色濃く残っていました。この「ペルシャの血統、漢語の魂」を持つ天才は、龍樹菩薩の中観派を復興させ、論理が緻密で一切の執着を論破する「三論宗」を創始し、空宗の最高峰と称されました。

吉蔵は生涯日本を訪れることはありませんでしたが、彼の魂は海を渡り、日本の国家形成のグランドデザインに関与しました。

西暦625年、吉蔵の高麗の弟子・慧灌（えかん）が日本へ渡り、奈良の元興寺で初めて吉蔵の『三論玄義』を講じました。これが日本三論宗の誕生です。さらに驚くべきは、日本文化の建設者である聖徳太子の仏教思想が、吉蔵から多大な影響を受けているという事実です。学術的な比較研究により、聖徳太子の著した『法華義疏』には、吉蔵の著作を直接引用した内容が大量に含まれていることが判明しています。つまり、このペルシャ系大師の解釈こそが、日本初期の国家仏教の理論的骨格を構成していたのです。

経論の中の鉄証：草木、論理、そして日本美学

吉蔵の日本への影響は、宗派の設立だけでなく、日本人の深層的な思考様式の形成にも及んでいます。これは根拠のない話ではなく、経論の中に刻まれた哲学的な遺伝子なのです。

草木成仏の理論的源流

日本文化は極めて「自然崇拝」を推崇し、山川草木すべてに霊性があるとみなします。この美学に哲学的な認可状を与えたのが、まさに吉蔵でした。彼は『大乗玄論』の中で究極の中観論理を用いて、インド仏教における「有情（動物・人間）のみが成仏できる」という伝統を打ち破りました。

【経論出典】

吉蔵『大乗玄論』巻三・仏性義 原文：「若（も）し理に約して言わば、即ち草木にも亦（また）仏性有り。若し事に約して語らば、則ち衆生に仏性有りて、草木に仏性無し」また云く：「理既に二無ければ、即ち一切法は皆是れ仏性なり」

吉蔵は、真理（理）は遍在するものであり、もし草木の中に真理がなければ、真理は不完全なものになると指摘しました。この哲学的な論断は、後に日本独自の「草木国土悉皆成仏（そうもくこくどしっかいじょうぶつ）」という美学へと発展し、天台宗の「本覚思想」から日本庭園の枯山水の境地にいたるまで、深刻な影響を与えました。

四重二諦の論理的階梯

さらに、吉蔵の「四重二諦（しじゅうにたい）」という弁証法的論理――「有」を否定し、次に「空」を否定し、最後には「非有非空」さえも否定する――は、奈良時代の日本の僧侶たちが頭脳を鍛えるための必修科目となりました。この層を剥ぐように言葉を離れる思考様式は、後の日本における禅宗の流行や、武士道が追求する「純粋」や「破邪顕正」の精神に、深遠な伏線を敷いたのです。

千年の時を超えた歴史捜査

歴史とは往々にして長い捜査のようなものです。証人がとうにこの世を去った後、我々は封印された記録と残巻の中に、時間に埋もれた指紋を探すしかありません。このペルシャの大師がいかに日本へ影響を与えたかについて、歴史学者は色褪せた紙葉の中に、4つの動かぬ証拠（鉄証）を特定しました。

御机の上の類似

最も反論の余地がない証拠は、日本の皇室深く秘蔵された「御物」の中にあります。それは国宝とされる手稿『法華義疏』です。聖徳太子が経典を講義するために自ら筆をとった草稿と伝えられています。学者がこの手稿と吉蔵大師の著作を一字一句照合したところ、観点、引用順序、さらには修辞に至るまで、70%以上もの類似性が発見されました。これは、吉蔵の著作が当時の日本の最高統治者の机上に置かれた「教科書」であったことを証明しています。

王朝の発注リスト

太子の手稿が思想の共鳴であるならば、『正倉院文書』は日本の国家運営の記録です。1200年以上保存されてきたこれらの公文書の中に、我々は「写経目録」――当時の「図書購入リスト」に相当するもの――を見つけました。『天平十九年経疏配本帳』の中には、吉蔵大師の『中観論疏』『百論疏』などが堂々と記載され、必読教材として指定されています。データによれば、天平年間だけで吉蔵の著作は数十部も書写され、南都七大寺に配布されました。

触れられる温度

発注リストよりも説得力があるのは、現物です。正倉院の「聖語蔵」には、今もなお奈良時代に書写された経巻が眠っています。現存する『中観論疏』の天平写本を見つめる時、我々が対面しているのは8世紀の墨跡と紙です。それは歴史の一次資料であり、あのペルシャの知恵が日本に伝わった際の最も真実味のある物証です。

海を渡った伝灯者

吉蔵と日本を繋ぐ、もう一人の重要な証人がいます。高句麗の僧・慧灌（えかん）です。歴史書『日本書紀』には、彼がかつて長安で嘉祥（吉蔵）に直接師事したことが記されています。西暦625年、彼は師の託宣を携えて日本へ渡り、元興寺で「三論」を講じました。この「吉蔵（長安）→ 慧灌（高麗）→ 日本（奈良）」という継承のラインは、史料の上で環のように繋がり合っています。

碧眼の胡僧の眼差し

物語の終わりに、東京・調布の深大寺へ視線を移してみましょう。有名な「だるま市」には、赤い起き上がり小法師――ダルマが所狭しと並んでいます。この禅宗の初祖の姿は、濃い眉、大きな目、カールした髭で描かれますが、彼がいったい何処から来たのかを深く追求する人は稀で、単にインドから来た「梵僧」だと思われがちです。

しかし、歴史の現場における真実はより具体的です。北魏の楊衒之（ようげんし）による『洛陽伽藍記』には、貴重な目撃記録が残されています。それは6世紀の洛陽・永寧寺でのこと、楊衒之は自称150歳という西域の高僧をその目で見たのです。書中には白紙に黒字ではっきりとこう記されています。

「時に西域の沙門、菩提達摩という者あり。波斯（ペルシャ）国の胡人なり」

あのペルシャから来た老僧が、洛陽の金盤と宝鐸の下で合掌し賛嘆した時、彼は思いもしなかったことでしょう。千年後、自分の姿が日本の祈願の象徴となり、同郷の吉蔵の思想がこの島国の精神的基盤になろうとは。

テキストの照合、物証のリスト、人的な継承、そして深層論理のDNA。これらが環のように連なる証拠の鎖は、イラン高原という知恵の源流を指し示しています。我々が再び日本の古寺や仏像を見つめる時、どうか思い出してください。そこで瞬いているのは、東洋の禅の心だけではなく、遥か彼方の古きペルシャからの深遠な星の光でもあるのです。

そう、禅宗初祖である菩提達摩はイラン人であり、日本仏教の礎石にもまた、ペルシャの名が刻まれているのです。

其他關於NAU 21世紀美術連立展資料：

【預告】【台日交流展】日本東京第24回《NAU21世紀美術連立展》-日本國立新美術館展（The National Art Center, Tokyo, NACT）

【現場直擊】日本NAU21世紀美術連立協會會員展

日本第23回NAU21世紀美術連立展線上電子書畫冊

台灣藝術家王穆提受邀日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-東京國立新美術館展覽，並成為日本NAU21世紀美術連立展第一個也是唯一的台灣藝術家成員。【現場直擊】

【展覽訊息】《與風景對話》-台灣日本藝術家交流展（策展人：王穆提 WANG MUTI）

日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-東京國立新美術館展覽-台灣參展者王穆提先生（日本NAU21世紀美術連立展成員）與事務局局長橋谷勇慈作品前合影

日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-東京國立新美術館展覽-日本裝置藝術家桝本純子女士（旅法日本藝術家松谷武判先生之友人）與台灣參展者王穆提（日本NAU21世紀美術連立展成員）與其作品。

日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-日本NAU21事務局局長橋谷勇慈先生（中）、日本銀座志門畫廊社長深井美子女士（右）與台灣參展者王穆提先生（日本NAU21世紀美術連立展成員）於台灣參展藝術家作品前合影。

日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-東京國立新美術館展覽-美術評論家清水康友先生、Asian Artists Network 社長山田陽子女士與台灣參展者王穆提先生（日本NAU21世紀美術連立展成員）於台灣參展者王穆提先生作品前合影。

【現場直擊】日本第二十三回《NAU21世紀美術連立展》-東京國立新美術館展覽