問:玄奘三藏所翻《大般若經》並未說三性,顯見三性說非般若所說。
答:《大般若經》第十六般若波羅蜜多分乃專說三性義,自卷五九六至五九八宣說甚詳,其他諸如卷五四七說心無自性,然也為三性說。如《大般若》卷第五九六:「爾時,舍利子白佛言:「世尊!甚奇!如來應正等覺雖說般若波羅蜜多,而說般若波羅蜜多非圓成實。」
爾時,世尊告舍利子:「如是!如是!如汝所說。我說般若波羅蜜多非圓成實。何以故?舍利子!五蘊非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實;十二處、十八界亦非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。舍利子!無明非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實;行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有、生、老死愁歎苦憂惱亦非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。舍利子!常無常、樂苦、我無我、淨不淨、寂靜不寂靜、顛倒非顛倒、諸蓋見行、增益損減、生滅住異、集起隱沒非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。
「舍利子!我、有情、命者、生者、養者、士夫、補特伽羅、意生、儒童、作者、使作者、起者、等起者、受者、使受者、知者、使知者、見者、使見者非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。舍利子!諦實、虛妄、往去、還來、有見、無見、內、外等法非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。舍利子!地水火風空識界,欲、色、無色界,有情界、法界非圓成實故,我說般若波羅蜜多非圓成實。」
如諸有漏五蘊、十二處、十八界非圓成實,既非圓成乃為依他,依他眾緣故。另,異生所執我、有情、命者、生者、養者、士夫、補特伽羅、意生、儒童、作者、使作者、起者、等起者、受者、使受者、知者、使知者、見者、使見者非圓成實者,即知此中世尊除譴遍計所執令諸愚夫知其所執並無一我、與我相在、不異我之虛妄性,既如妄蛇焉能說繩?中又說地水火風空識界,欲、色、無色界,有情界、法界非圓成實者,乃說世俗諦諸依他起非圓成實性,有漏故,如何說般若未說三性理?護法菩薩《成唯識寶生論》說:「若於色等是憶念性,如共成者可有斯過。即由於此外色等處領受憶念,理不許成,由有理故。如離於境得有其見,憶念同然,為其能立不共成故。宗及於喻欲曉悟他,於境領受全無力用。」
學唯識而不深入奘師所翻經論,弘唯識又破唯識義者,此乃曲解所成。